入社のきっかけを教えてください。

私はアメリカ人ですが、日本製のゲームが昔から大好きで、日本のゲーム開発会社でゲームを創る仕事に憧れて、アルヴィオンへ応募しました。

現在の仕事内容を教えてください。

本業は日本語の文章を英語へ翻訳するローカライズ業務ですが、最近はプランナーも兼務しています。プランナー業務はバトルシステム、マップデザイン、キャラクター設定等の業務に携わっています。

仕事をする上で大事にしていることは何ですか？

意味が伝わりやすいように英訳の品質をより高め、プロジェクトのニーズに合わせることを大切にしています。また、チームワークもとても重要だと思っています。

アルヴィオンの魅力はどのようなところですか？

仕事しやすい環境、新しいことを挑戦する機会があることが魅力だと思います。ベテランのスタッフの方々は新人にとても親切で、色々なことを一つ一つ丁寧に教えてくれます。大阪も住みやすくて、とてもフレンドリーな町です。

外国人スタッフとしてアルヴィオンの環境はどうですか？

外国人スタッフは日本人スタッフと同じように、プロジェクトの貴重なチームメンバーとして扱われます。日本人と一緒に仕事することが当たり前なので、共通語はもちろん日本語ですが、自分の能力や専門知識を生かすことができ、専門家として成長することもできる環境だと思います。

チームの雰囲気はどうですか？

皆の実力と能力が高いので、一緒に働くとインスピレーションが常に沸きます。自分の意見や考えを言う機会が多くて、担当する部分以外のところにもチームメンバーとしてプロジェクトに貢献できる雰囲気です。

これから応募される方に一言お願いします。

私のような海外の方で、日本人のスタッフと働きたい、日本語能力と専門知識を生かしてゲームを創りたいという方がいらっしゃったら是非、アルヴィオンへ応募してください！大阪で一緒にゲームを創って、海外のゲームファンへ日本のゲームを届けましょう！